1
00:00:10,400 --> 00:00:12,680
Non sei l'unico a soffrire.

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
- Ma vado a trovarla qui.
- E' una bugia.

3
00:00:16,840 --> 00:00:21,920
Il rapitore di Minna non ha preso tua figlia.
Il DNA non mente.

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,040
Ci sono errori nel registro del DNA.

5
00:00:24,200 --> 00:00:28,760
Portami a casa,
e prendi la scatola delle prove.

6
00:03:26,682 --> 00:03:32,282
Ciao. Ho dovuto resistere per un'ora.
Non vedo le trapunte da due giorni.

7
00:03:32,442 --> 00:03:35,642
- Ovviamente. Hai trovato la scatola?
- SÌ.

8
00:03:35,802 --> 00:03:40,162
Congratulazioni per ieri.
L'uomo di Tranum. È andata bene.

9
00:03:40,322 --> 00:03:46,082
Sì, è stato piuttosto selvaggio.
Spero che sia quello giusto.

10
00:03:46,242 --> 00:03:49,842
Questo è tutto. Grazie.
È di grande aiuto.

11
00:03:50,002 --> 00:03:53,802
Te ne devo uno.

12
00:03:54,962 --> 00:03:58,362
Potresti portarmi con te.

13
00:03:58,522 --> 00:04:02,842
- Lì dentro.
- Va bene, andiamo.

14
00:04:11,722 --> 00:04:15,042
- Puoi guardarmi una cosa?
- Sì, tra sei mesi.

15
00:04:15,202 --> 00:04:20,322
L'errore di sistema ce ne ha dato più di mille
partite sconosciute. Dobbiamo dare priorità.

16
00:04:20,482 --> 00:04:24,362
Questo è importante.

17
00:04:24,522 --> 00:04:30,202
- Un bambino annegato cinque anni fa?
- Non era solo un bambino.

18
00:04:30,362 --> 00:04:33,042
E' sua figlia.

19
00:04:36,442 --> 00:04:43,522
- Tutti dicono che è stato un incidente.
- E che il registro sia privo di errori.

20
00:04:43,682 --> 00:04:50,082
Va tutto bene, Stahl. Fatelo indagare.
Rolf ha trovato l'errore. Dategli una possibilità.

21
00:04:50,242 --> 00:04:53,802
Tutti i profili del DNA del traghetto
trovato su questa spina.

22
00:04:57,522 --> 00:04:59,602
SÌ.

23
00:05:05,603 --> 00:05:09,283
È successo in acque tedesche, quindi tedesche
La polizia ha indagato sulla questione?

24
00:05:09,443 --> 00:05:12,043
Se può essere chiamato
un'indagine.

25
00:05:15,403 --> 00:05:19,123
- Va bene se te lo chiedo?
- Ovviamente.

26
00:05:24,683 --> 00:05:26,883
Non pensi che sia stato un incidente?

27
00:05:27,043 --> 00:05:32,123
So cosa dicono tutti, ma io
Metti lì la carrozzina quella notte.

28
00:05:32,283 --> 00:05:37,883
So che mia figlia non ha tirato lo sciacquone
fuori bordo. Ho applicato i freni.

29
00:05:39,163 --> 00:05:43,283
l'ho capito così,
che il padre di Minna ha rapito Minna.

30
00:05:43,443 --> 00:05:48,123
- Perché dovrebbe prendere tua figlia?
- Un altro ha preso Minna.

31
00:05:48,283 --> 00:05:50,963
Non abbiamo mai trovato il rapitore.

32
00:05:51,123 --> 00:05:55,603
E vuoi dire che ha preso tuo figlio?

33
00:05:55,763 --> 00:06:02,603
Rolf. Il DNA della tua carrozzina
non corrisponde a nulla nel registro.

34
00:06:02,763 --> 00:06:05,083
- Fanculo!
- Scusa.

35
00:06:10,643 --> 00:06:15,803
Puoi abbinare i profili del traghetto
direttamente con il rapitore di Minna?

36
00:06:17,323 --> 00:06:20,603
PK-2014-8413.

37
00:06:20,763 --> 00:06:22,843
- Controllerò.
- Grazie.

38
00:06:40,803 --> 00:06:43,923
- Skaubo?
- SÌ?

39
00:06:44,083 --> 00:06:49,003
Non dovrebbe esserci il caso Minna?
il registro? Ci ho provato tre volte.

40
00:06:49,163 --> 00:06:54,643
Sembra che i file non siano arrivati
sul nuovo server.

41
00:06:54,803 --> 00:06:58,324
C'è qualcosa che non va?

42
00:06:58,484 --> 00:07:05,364
Si trovano i profili del caso Minna
apparentemente non nel registro del DNA.

43
00:07:05,524 --> 00:07:10,444
Qualcosa sotto potrebbe essere andato storto
la mossa. Li abbiamo rimontati.

44
00:07:16,124 --> 00:07:19,524
Ok, allora inizia con questo.

45
00:07:25,604 --> 00:07:28,484
- Quello è lo stivale di Minna?
- SÌ.

46
00:07:28,644 --> 00:07:32,444
- Da dove viene?
- È finito per sbaglio nello Jutland.

47
00:07:36,884 --> 00:07:41,084
Fai analizzare lo stivale
a Retsgenetic?

48
00:07:41,244 --> 00:07:46,804
- Posso essere solo in un posto alla volta.
- Riesco a farlo.

49
00:07:48,484 --> 00:07:51,564
SÌ. Grazie.

50
00:07:51,724 --> 00:07:55,604
Vado alla stazione di polizia
e recupera il caso Minna dall'archivio.

51
00:07:55,764 --> 00:08:01,244
Lo sottoporrò alla genetica forense, allora
possono fare un profilo del DNA in un lampo.

52
00:08:03,604 --> 00:08:10,164
Tutto deve essere indagato.
Amici, famiglia, amanti, reti.

53
00:08:10,324 --> 00:08:14,684
Una squadra monitora la residenza,
l'altro prende il magazzino del porto.

54
00:08:15,924 --> 00:08:19,764
Eseguiamo tre turni di turno,
quindi cerca di dormire un po'.

55
00:08:19,924 --> 00:08:22,884
Perché le tracce sono scomparse
Il caso Minna non è presente negli archivi?

56
00:08:24,764 --> 00:08:28,124
Rolf? Cosa stai facendo qui?

57
00:08:30,644 --> 00:08:34,524
- Ci vediamo laggiù.
- I brani non sono nell'archivio.

58
00:08:34,684 --> 00:08:38,244
- Tutto è andato. Dove sono gli altri?
- Che cos'è?

59
00:08:38,404 --> 00:08:41,364
Una federa per cuscino e un disegno.
Dove sono gli altri?

60
00:08:41,524 --> 00:08:46,404
- Hanno conservato solo le prove rilevanti.
- Prova di cosa?

61
00:08:46,564 --> 00:08:52,885
Che Minna si è riunita a suo padre
in Polonia. Ci hai portato sul sentiero.

62
00:08:53,045 --> 00:08:57,325
Il padre, Zaid, è scomparso
qualche giorno dopo aver archiviato il caso.

63
00:08:57,485 --> 00:09:01,845
Viveva in un motel lì vicino
stazione di servizio dove è stata vista Minna.

64
00:09:02,005 --> 00:09:06,685
Ha fatto il check-in con un passaporto falso
nel ruolo di Abdul Hussein.

65
00:09:06,845 --> 00:09:09,645
- Non hai parlato con il testimone?
- No.

66
00:09:09,805 --> 00:09:14,965
La polizia polacca ha trovato molte prove
e li ho mandati quassù.

67
00:09:15,125 --> 00:09:18,405
C'è una federa
e raschietto usa e getta con il DNA del padre.

68
00:09:18,565 --> 00:09:24,205
- C'è anche uno dei disegni di Minna.
- Non ci sei andato tu stesso.

69
00:09:24,365 --> 00:09:28,525
La polizia polacca aveva fatto il lavoro.
Minna e il padre se n'erano andati.

70
00:09:28,685 --> 00:09:34,925
Dove sono i vestiti di Minna, gli stivali,
la borsa, il pacchetto di sigarette e la persiana?

71
00:09:35,085 --> 00:09:39,085
Come faccio a saperlo?
Sono passati cinque anni.

72
00:09:39,245 --> 00:09:43,765
Su quella foto c'era il DNA del rapitore
e tutte le altre cose che non ci sono più!

73
00:09:43,925 --> 00:09:48,365
Il rapitore è irrilevante.
Abbiamo dimostrato che dietro c'era il padre.

74
00:09:48,525 --> 00:09:50,925
Non hai idea di chi sia il rapitore.

75
00:09:51,085 --> 00:09:56,285
Mia figlia è scomparsa su quel traghetto,
Minna e il rapitore hanno preso.

76
00:09:56,445 --> 00:09:58,645
Non c'è connessione.

77
00:09:58,805 --> 00:10:03,565
Come lo sai? Hai solo mantenuto
gli indizi che si adattano alla tua teoria.

78
00:10:03,725 --> 00:10:06,965
- Adesso smettila.
- Il caso non è stato risolto.

79
00:10:07,125 --> 00:10:12,165
Le due ragazze non furono mai ritrovate
grazie a te.

80
00:10:30,125 --> 00:10:32,885
- È andato tutto velocemente.
- SÌ.

81
00:10:33,045 --> 00:10:37,485
- Cosa ha detto la genetica forense?
- C'era il DNA di nove persone.

82
00:10:37,645 --> 00:10:39,765
Ok...

83
00:10:45,685 --> 00:10:47,766
Sì, è Neel.

84
00:10:47,926 --> 00:10:54,246
Sto arrivando. Dovevo solo aiutare
con un caso qui. Sto guidando adesso.

85
00:10:54,406 --> 00:10:58,606
- Niente di nuovo riguardo allo stivale?
- No, ma siamo in pieno svolgimento.

86
00:10:58,766 --> 00:11:02,686
Ovviamente no. Sto guidando adesso.

87
00:11:02,846 --> 00:11:07,286
Sono incazzati a Hjørring,
perché ho portato qui l'auto di pattuglia.

88
00:11:07,446 --> 00:11:10,246
Hørring chiama.

89
00:11:10,406 --> 00:11:14,726
- Ci vediamo laggiù. Guida con prudenza.
- Arrivederci.

90
00:11:16,646 --> 00:11:22,166
L'errore c'è fin dall'inizio
ma sono interessati solo alcuni profili.

91
00:11:22,326 --> 00:11:28,326
- Hai trovato le prove per la genetica forense?
- Le tracce del rapitore sono scomparse.

92
00:11:28,486 --> 00:11:33,486
C'è solo il materiale in traccia,
il che conferma la teoria di Vidt.

93
00:11:33,646 --> 00:11:37,006
Qual è il problema?

94
00:11:37,166 --> 00:11:41,846
Rolf Larsen ha attirato l'attenzione
sul problema nel registro del DNA.

95
00:11:42,006 --> 00:11:45,206
- e viene direttamente dall'archivio.

96
00:11:45,366 --> 00:11:48,126
Rolf ha una teoria su...

97
00:11:48,286 --> 00:11:52,526
- che potrebbe essere stato il rapitore di Minna
coinvolto in un altro caso.

98
00:11:52,686 --> 00:11:55,646
- Il caso Minna... è passato molto tempo.
- Cinque anni.

99
00:11:55,806 --> 00:11:59,366
Pertanto, il materiale in traccia dovrebbe
ancora in archivio.

100
00:11:59,526 --> 00:12:02,326
Immagino che lo facciano anche loro.
Non c'è stato alcun verdetto nel caso.

101
00:12:02,486 --> 00:12:05,646
I profili del DNA del caso
è andato perduto.

102
00:12:05,806 --> 00:12:13,006
Il materiale dell'archivio non c'è più, ma noi
ricrea i profili del DNA che possiamo.

103
00:12:13,166 --> 00:12:16,286
Era l'ultima cosa di cui avevamo bisogno.
Vieni.

104
00:12:21,046 --> 00:12:26,006
Non c'è corrispondenza sullo stivale
dal traghetto o in cassa.

105
00:12:31,446 --> 00:12:34,886
Grazie per averci provato.

106
00:12:35,046 --> 00:12:37,246
Rolf?

107
00:12:37,406 --> 00:12:41,486
- Bentornato a casa nello Jutland.
- Grazie.

108
00:12:42,686 --> 00:12:48,727
Come possono le prove e i profili del DNA
scomparire? Non hai pulito?

109
00:12:48,887 --> 00:12:55,207
È successo prima che riprendessi conoscenza.
Stiamo indagando sulla questione.

110
00:13:00,687 --> 00:13:04,247
Che diavolo?

111
00:13:09,367 --> 00:13:11,807
Abbiamo ricevuto una richiesta tramite Prüm.

112
00:13:11,967 --> 00:13:15,927
Altri sono interessati
nel DNA di quello stivale.

113
00:13:16,087 --> 00:13:20,967
Il rapitore di Minna è ricercato
per l'omicidio di una giovane ragazza in Francia.

114
00:13:23,207 --> 00:13:28,487
- Chiama Rolf Larsen.
- È appena andato nello Jutland.

115
00:13:28,647 --> 00:13:31,967
Chiamalo e chiedigli di voltarsi.

116
00:13:32,127 --> 00:13:34,687
SÌ.

117
00:16:49,329 --> 00:16:53,689
-Rolf.
- Ciao.

118
00:16:57,889 --> 00:17:00,529
- Vieni dentro.
- Grazie.

119
00:17:00,689 --> 00:17:07,169
Abbiamo alcune domande a riguardo
Il caso Minna in cui eri coinvolto.

120
00:17:07,329 --> 00:17:12,369
Astrid Oxlev, l'avevi fatto
in qualità di ispettore criminale la responsabilità.

121
00:17:12,529 --> 00:17:16,609
- Pensavi che la questione fosse risolta.
- SÌ.

122
00:17:16,769 --> 00:17:19,929
Ma il rapitore non è mai stato trovato.

123
00:17:20,089 --> 00:17:23,729
Il padre era dietro.
Il rapitore ha solo aiutato.

124
00:17:23,889 --> 00:17:26,689
Rolf Larsen, sei d'accordo?

125
00:17:28,249 --> 00:17:31,929
Non ero convinto
che dietro c'era il padre.

126
00:17:32,089 --> 00:17:35,889
È per questo che hai postato?
nuove tracce nel registro ieri?

127
00:17:36,049 --> 00:17:42,529
Non nuovo. Erano in fila per cinque
anni fa, ma da allora è scomparso.

128
00:17:42,689 --> 00:17:47,009
Sono rimaste solo tracce,
il che conferma la teoria di Vidt.

129
00:17:47,169 --> 00:17:52,449
Il DNA sullo stivale di Minna
ora è l'unico vero indizio che abbiamo.

130
00:17:52,609 --> 00:17:55,089
Di cosa si tratta?

131
00:17:55,249 --> 00:17:59,929
Hai trovato il rapitore poco importante,
ma il profilo che Rolf ha pubblicato ieri...

132
00:18:00,089 --> 00:18:05,969
- corrisponde a un autore del reato,
wanted for murder in France.

133
00:18:06,129 --> 00:18:09,769
E ora prega
La polizia francese ci chiede aiuto.

134
00:18:09,929 --> 00:18:13,409
È una faccenda davvero imbarazzante.

135
00:18:13,569 --> 00:18:17,249
Restiamo fuori
Cooperazione di polizia europea.

136
00:18:17,409 --> 00:18:20,089
Non promuove la fiducia -

137
00:18:20,249 --> 00:18:25,689
- che non ci interessava
the kidnapper who is now the murderer.

138
00:18:27,009 --> 00:18:33,810
Riapriamo il caso Minna e serve
for one to help the French.

139
00:18:33,970 --> 00:18:39,690
L'ingegno non è sufficiente e l'indagine
deve essere diretto da qualche parte diversa da qui.

140
00:18:39,850 --> 00:18:46,570
Sei in prestito a un franco-danese
indagine sotto la mia direzione.

141
00:18:46,730 --> 00:18:53,010
Troviamo premesse alternative,
mentre si indaga sul ruolo di Vidt nel caso.

142
00:18:53,170 --> 00:18:57,770
Rolf, si tratta del caso Minna.

143
00:18:59,530 --> 00:19:03,050
Spero
puoi tenere le cose separate.

144
00:19:03,210 --> 00:19:07,290
Avrò bisogno di un assistente.
Uno lo scelgo io stesso.

145
00:19:07,450 --> 00:19:11,170
E un posto dove dormire.
Solo un bed and breakfast.

146
00:19:11,330 --> 00:19:15,090
Magari anche dei vestiti puliti?

147
00:19:16,490 --> 00:19:21,810
Prendi l'investigatore francese
l'aeroporto. Invierò un orario.

148
00:19:23,050 --> 00:19:24,850
Grazie.

149
00:19:39,170 --> 00:19:42,490
Ciao?

150
00:20:02,850 --> 00:20:06,890
- Non stavi andando nello Jutland?
- Mi sono addormentato.

151
00:20:07,050 --> 00:20:09,130
Ho dormito in macchina.

152
00:20:09,290 --> 00:20:13,970
Devo incontrare Skaubo e Rolf.
Dobbiamo essere in un posto completamente nuovo.

153
00:20:14,130 --> 00:20:18,610
Abbiamo un riscontro sullo stivale di gomma.
Un omicidio in Francia.

154
00:20:20,370 --> 00:20:23,050
Sì, sto arrivando. Mi sono addormentato.

155
00:20:24,650 --> 00:20:27,971
Sì, è Neel Skibsted.

156
00:20:30,131 --> 00:20:35,571
Per Rolf Larsen? Sì, certo.

157
00:20:37,411 --> 00:20:41,211
Sì... sì. Anche grazie.

158
00:20:41,371 --> 00:20:44,491
Arrivederci.

159
00:20:44,651 --> 00:20:48,251
- E allora?
- Era Astrid Oxlev.

160
00:20:48,411 --> 00:20:53,211
- Rolf mi vuole sul caso.
- Freddo.

161
00:26:15,094 --> 00:26:18,054
Oxlev ti ha piazzato
in uno Stay Inn a Vanløse.

162
00:26:18,214 --> 00:26:22,014
Va abbastanza bene.
Ho solo bisogno di un posto dove dormire.

163
00:26:22,174 --> 00:26:26,614
Stay Inn è la salsiccia della morte.
Puoi stare con noi.

164
00:26:26,774 --> 00:26:29,454
- Va bene.
- Abbiamo spazio.

165
00:26:29,614 --> 00:26:33,014
Eva mi uccide
se non dici di sì.

166
00:26:33,174 --> 00:26:36,934
- Grazie.
-Chiuditi dentro e basta.

167
00:26:37,094 --> 00:26:41,894
- E' passato molto tempo.
- Pensavo fossi al lavoro.

168
00:26:42,054 --> 00:26:45,094
Amministrazione statale
apre solo alle 12:00.

169
00:27:41,334 --> 00:27:47,454
Ciao.

170
00:27:48,974 --> 00:27:53,894
- Era l'attrezzatura da pesca.
- Pensavo fossi nello Jutland adesso.

171
00:27:54,054 --> 00:27:58,854
Sì, ma mi è stato offerto
una posizione.

172
00:27:59,014 --> 00:28:01,694
Portata.

173
00:28:01,854 --> 00:28:04,774
- Dove?
- E' temporaneo.

174
00:28:07,694 --> 00:28:11,335
- Stai bene.
- Grazie in ogni caso.

175
00:28:11,495 --> 00:28:15,055
- Allora dove vivi?
- A Skaubo fino ad ora.

176
00:28:15,215 --> 00:28:19,775
- Accogliente. Saluta molte volte.
- Devo farlo.

177
00:28:29,255 --> 00:28:32,615
L'attrezzatura da pesca è proprio qui.

178
00:28:39,935 --> 00:28:42,975
Perfetto.

179
00:28:43,135 --> 00:28:47,135
Se sei fortunato,
Passo con una trota di mare.

180
00:28:47,295 --> 00:28:51,815
- Con funghi ed erba cipollina?
- E' passato molto tempo.

181
00:29:02,655 --> 00:29:06,495
Delizioso. E' Rolf.

182
00:29:21,775 --> 00:29:26,535
- Non vuoi un caffè?
- No, domani vado in Polonia.

183
00:29:26,695 --> 00:29:28,655
- Polonia?
- Lunga storia.

184
00:29:28,815 --> 00:29:30,855
Grazie per questo.

185
00:36:12,459 --> 00:36:14,819
Quindi l'auto viene consegnata a Hjørring.

186
00:36:14,979 --> 00:36:18,499
- Ti trasferisci?
- Forse.

187
00:36:26,299 --> 00:36:30,539
- Niente di nuovo dalla Polonia?
- SÌ.

188
00:36:30,699 --> 00:36:34,459
Ho appena parlato con Rolf.
Tutto naviga laggiù.

189
00:36:35,899 --> 00:36:41,259
Le date sono sbagliate e la polizia polacca
non so nulla delle prove del motel.

190
00:36:43,779 --> 00:36:46,819
- Da dove viene?
- Sì, esattamente.

191
00:36:46,979 --> 00:36:51,819
È registrato che Jannik Vidt
ha ricevuto le prove dalla Polonia -

192
00:36:51,979 --> 00:36:57,379
- ma nessuno in Polonia
ha avuto contatti con Jannik Vidt.

193
00:36:57,539 --> 00:37:00,019
Quindi ha davvero tradito?

194
00:37:00,179 --> 00:37:05,219
Almeno è successo qualcosa
strano con le prove.

195
00:37:05,379 --> 00:37:09,179
Stai ascoltando?

196
00:37:09,339 --> 00:37:11,419
Posso prendere in prestito la Sua macchina?

197
00:37:11,579 --> 00:37:15,579
Ho letto gli interrogatori
Il caso Minna. Ho bisogno di parlare con qualcuno.

198
00:37:15,739 --> 00:37:20,019
A proposito della Polonia. Tutto indica
in quella direzione in questi giorni.

199
00:37:20,179 --> 00:37:24,699
Forse non l'abbiamo chiesto
le domande giuste allora.

200
00:37:38,379 --> 00:37:43,459
- C'è qualcosa di nuovo nel caso?
- No, ma non abbiamo perso la speranza.

201
00:37:43,619 --> 00:37:46,459
Stiamo ancora seguendo alcune piste.

202
00:37:46,619 --> 00:37:50,980
So che è passato molto tempo
ma prova a ricordare.

203
00:37:51,140 --> 00:37:54,020
Polonia?

204
00:37:54,180 --> 00:37:57,700
- No.
- Non ci sono lavoratori polacchi nell'edificio?

205
00:37:58,780 --> 00:38:00,900
- No.
- Al lavoro?

206
00:38:01,060 --> 00:38:05,220
Erano in tanti a chiamare.
Persone che erano dispiaciute per me...

207
00:38:05,380 --> 00:38:09,620
- o pensavano di aver visto Minna.

208
00:38:09,780 --> 00:38:13,580
Ma nessuno dalla Polonia?

209
00:38:13,740 --> 00:38:18,900
Qualcuno ha chiamato il mio telefono
lavorare da un numero estero.

210
00:38:19,060 --> 00:38:24,980
Quando ho richiamato, qualcuno ha risposto
uomo, ma non riuscivo a capirlo.

211
00:38:25,140 --> 00:38:29,180
- Parlava polacco?
- Forse.

212
00:38:29,340 --> 00:38:32,420
Hai salvato il numero?

213
00:38:32,580 --> 00:38:35,300
NO.

214
00:38:35,460 --> 00:38:41,780
Stahl, potrebbe aver chiamato la madre di Minna
un numero polacco dopo il rapimento.

215
00:38:41,940 --> 00:38:45,820
Ti va di dare un'occhiata?

216
00:38:45,980 --> 00:38:49,500
Adesso fallo e basta.